管家婆123全年图库当前位置:主页 > 管家婆123全年图库 >

在线棋牌《习近平谈治国理政》第二卷出版 收录

时间:2018-01-17  浏览次数:125  编辑:dede58.com

  图:今年七月一日上午,国家主席习近平在香港特别行政区行政长官林郑月娥陪同下来到香港机场,考察第三跑道建设情况,观看展板和沙盘模型/资料图片

  【大公报讯】(记者 张帅)《习近平谈治国理政》第二卷,日前由外文出版社以中英文版出版,面向海内外发行,书中第十三个专题收录了有关坚持“一国两制”,推进祖国统一的三篇文章。其中,习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的一部分讲话,以《“一国两制”是保持香港长期繁荣稳定的最佳制度》的题目出现,收入的这篇文章提到,“一国两制”在香港的实践取得了举世公认的成功。习近平考察香港机场第三跑道建设情况的图片也被收入书中。

  该卷由中央宣传部(国务院办公室)会同中央文献研究室、外文局编辑。第二卷中文版全书569页,分为17个专题,每个专题内容按时间顺序编排,收入了习近平在2014年8月18日至2017年9月29日期间的重要着作,共有讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇,收入的最早一篇文章为《真刀真枪推进改革》,是2014年8月18日习近平在中央全面深化改革领导小组第四次会议上的讲话要点;最晚一篇文章为《继续推进马克思主义化时代化大众化》,是2017年9月29日习近平在主持中共十八届中央政治局第四十三次集体学习时的讲话要点。

  多元和而不同

  习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的一部分讲话,被划入本书第十三个专题“坚持‘一国两制’,推进祖国统一”。该专题内一篇文章提到,香港是一个多元,对一些具体问题存在不同意见甚至重大分歧并不奇怪,但如果陷入“泛政治化”的漩涡,人为制造对立、对抗,那就不仅于事无补,而且会严重阻碍经济发展。只有凡事都着眼大局,理性沟通,凝聚共识,才能逐步解决问题。从中央来说,只要爱国爱港,诚心诚意拥护“一国两制”方针和香港特别行政区基本法,不论持什么政见或主张,我们都愿意与之沟通。“和气致祥,美女诱惑士兵,乖气致异”。香港虽有不错的家底,但在全球经济格局深度调整、竞争日趋激烈的背景下,也面临很大的挑战,经不起折腾,经不起内耗。只有团结起来、和衷共济,才能把香港这个共同家园建设好。

  “回首香港特别行政区的成长历程,我们可以自豪地说,20年来,管家婆彩图大全资料,香港依托祖国、面向世界、益以新创,不断塑造自己的现代化风貌,‘一国两制’在香港的实践取得了举世公认的成功。”文中指出,回到祖国怀抱的香港已经融入中华民族伟大复兴的壮阔征程。

  “习马会”相片入选

  值得一提的是,唯美图片带字,该主题还收录了习近平2015年在新加坡同马英九会面时的谈话要点《携手巩固两岸关系和平发展大格局》。其中提到,“九二共识”之所以重要,在于它体现了一个原则,明确界定了两岸关系的根本性质,指出“两岸同属一个国家、两岸同胞同属一个民族,这一历史事实和法理基础从未改变,也不可能改变。”

  全书收入29幅图片,分三组。第一组是扉页后的挥手照片1张,下有个人签名。第二组图片包括,2015年2月13日,习近平在陕西延安市延川县文安驿镇梁家河村看望村民,并就革命老区脱贫致富进行实地调研;2015年4月3日,在北京朝阳区孙河乡参加首都义务植树活动;2015年9月3日,“九三阅兵”;2015年11月7日,“习马会”;2016年11月15日,在北京市西城区中南海选区怀仁堂投票参加区人大代表选举投票;2017年7月1日,考察香港机场第三跑道建设情况等历史瞬间。

  第三组图片包括,2014年11月11日,习近平在北京APEC期间,与各成员经济体领导人、代表前往种植亚太伙伴林;2016年1月16日,习近平出席亚投行开业仪式,为亚投行标志物“点石成金”揭幕;2016年9月4日,杭州G20峰会,习近平与二十国集团成员和嘉宾国领导人、有关组织负责人步入会场;2017年9月4日,习近平在厦门主持金砖国家领导人会晤等历史瞬间。

  “推动全面从严治党”篇目最多

图:2014年3月17日,习近平在河南省兰考县调研与当地群众交流/网络图片

  新出版发行的《习近平谈治国理政》第二卷全书分为17个专题,每个专题内容按时间顺序编排。比较每个专题的篇目数量可以发现,在17个专题中,第五个专题“推动全面从严治党向纵深发展”篇目最多,共收集相关12篇文章。

  “推动全面从严治党向纵深发展”专题,以2015年1月12日习近平在中央党校县委书记研修班学员座谈会上的讲话《做焦裕禄式的县委书记》开篇,文中提到:“很多县远离中心城市,容易让人有‘山高皇帝远’的念头,上级监督鞭长莫及。在这样的环境下工作,如果没有对党忠诚作政治上的‘定海神针’,就很可能在各种考验面前败下阵来。”

  09年至今三访兰考

  公开报道显示,2009年至今习近平三次考察河南省兰考县,多次在不同场合提到焦裕禄,对焦裕禄精神高度肯定。《做焦裕禄式的县委书记》一文特别指出,县一级阵地,必须由心中有党、对党忠诚的人坚守。强调“当好县委书记,必须始终做到心中有戒”,牢记权力是党和人民赋予的,姓公不姓私。

  另一篇《强化巡视监督,发挥从严治党利器作用》提到,对巡视发现的问题和线索,要分类处置、注重统筹,在件件有着落上集中发力。纪检机关、组织部门要及时跟进,分清问题性质。巡视发现的问题,根本责任在被巡视单位党组织,自己的问题必须自己“买单”,不能发现问题后还当“看客”和“说客”。对巡视整改落实情况,要开展“回头看”,揪住不放;对敷衍整改、整改不力、拒不整改的,要抓住典型,严肃追责。

  英译版29顶尖专家编制

  据网报道:早前出版的《习近平谈治国理政》第二卷英文版,由为数29人的翻译团队负责,成员多年来从事外宣工作。外文出版社英文部副主任、一级翻译刘奎娟透露,《习近平谈治国理政》第二卷英文版除三审三校和之前的流程外,后期还经历很多遍的通读以及校对修改,大概有十几遍。

  七人小组处理特色词汇

  据悉,此团队当中包括7名定稿人,1名外国改稿专家,还有两名外国专家协助工作。外文出版社英文部改稿专家大卫·弗格森表示,准确传神地翻译习近平讲话的精髓是一件非常困难的事情。一是的政治论述在文化层面上与国外有很大的差异,二是在具体内容上也有很大不同。“其中一个很现实的困难是习近平主席非常喜欢使用的成语和谚语,而在两种不同语言里,谚语之间的转化有时候会有歧义出现。”

  外文局原副局长、定稿人王明杰说,团队专门成立一个7人定稿小组,每天开会研究疑难问题、重要词汇译法,体例怎么统一。特别是特色的词汇。以“五位一体”为例,小组讨论过好几次,外国专家斟酌了好几天,最后定为Fivepoint Strategy。

相关的主题文章:

 

联系方式
电话:0551-8888888,0551-8888888 传真:0551-8888888
邮箱:125852439@qq.com
QQ:125852439,125852439
地址:安徽省合肥市淮河路步行街明教寺藏精阁

版权所有:机电有限公司网站 皖ICP备07010836号-1